青島山炮臺(tái)遺址
　　　　?Site of Qingdao Hill Emplacement
　　 　　

　　位于青島市市南區(qū)青島山，建于1905年，第一次世界大戰(zhàn)亞洲戰(zhàn)場(chǎng)唯一遺址。原名俾斯麥炮臺(tái)，又稱京山炮臺(tái)，包括南、北炮臺(tái)和地下指揮所，另有暗道與俾斯麥兵營(yíng)相通，是德國(guó)占領(lǐng)青島時(shí)期的重要海岸防御設(shè)施。1914年，日本第一次侵占青島，德軍戰(zhàn)敗投降前自行炸毀南、北炮臺(tái)，唯地下指揮所保存較完整。1984年，被列為市級(jí)文物保護(hù)單位。1997年，建青島山炮臺(tái)遺址展覽館。2006年，作為青島德國(guó)建筑群之一，被列為全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。
　　Located on Qingdao Hill in Shinan District, Qingdao and built in 1905, this is the only site on Asian Battlefield in World War I. It is originally called Bismarck Emplacement and also Jingshan Emplacement, consisting of south and north emplacements and the underground headquarters, and additionally interlinked with Bismarck Barracks via secret passage, it served as a key coastal defense facility when Germany captured Qingdao. At Japan’s aggression against Qingdao in 1914, prior to defeat and surrender German troops blew down south and north emplacements of own accord, only the underground headquarters left wholly. The Site of Emplacement was listed into municipal-level protected units of cultural relics in 1984. In 1997, the museum of Site of Qingdao Hill Emplacement was constructed. The Site of Emplacement was listed into key national protected units of cultural relics in 2006 as one of the German architectural complexes in Qingdao.
　　

?15、219、220、302、306、368、604